2021年，我們有著怎樣的期待？
每到一年中的這個時候，大多數(shù)人通常都會迫不及待地列出自己新一年的“待辦事項清單”（而這種熱情可能不會超過1月的第一周）。但是，眾所周知，2020年是極不尋常的一年，同樣，2021年伊始也同樣不會回歸正軌。
也許在這樣一個特殊的時期，比起“待辦事項”，我們更應(yīng)該考慮2021年有哪些能夠期待的事情。其中更有一些是人們渴望已久的（例如，音樂廳和百老匯劇院能否在今年重新開放尚有待觀察）。但是，由于已經(jīng)有幾種疫苗可以批量生產(chǎn)和銷售，因此2021年實(shí)現(xiàn)這些愿景的可能性要比前一年大得多。
以下是《財富》雜志編輯部在2021年最期待（或希望）實(shí)現(xiàn)的愿望清單。
我每天都坐在這里，盼望著、盼望著有一天能夠回到阿馬爾菲海岸。我知道這是一個很平平無奇的愿望，但我非常想念它。
——斯科特?德卡羅（Scott DeCarlo），榜單編輯
在分娩中有一個概念叫“袋鼠式護(hù)理”，這種方法可以降低嬰兒死亡率并加強(qiáng)母子之間的聯(lián)系。關(guān)鍵在于肌膚接觸。我認(rèn)為成年人也需要這種“袋鼠式護(hù)理”，我衷心期待能夠再次和人們擁抱、握手。
——羅伯特?哈克特（Robert Hackett），資深作家
我真的很期待事態(tài)可以慢慢地恢復(fù)正常。在新冠肺炎疫情期間，所有的事情都需要大費(fèi)周章地計劃。我已經(jīng)等不及地想在摘下口罩的一瞬間，就沖出去會見登門拜訪的朋友。這就是我真正想念的事情。
——麥克納?摩爾（McKenna Moore），讀者互動編輯助理
我真的很想念不定期舉行的各種聚會活動和媒體界五花八門的發(fā)布會，以及在這些場合中與陌生人的對話，否則我將永遠(yuǎn)不會與這些人互動（這和通過Zoom打招呼終歸是不一樣的）。我的愿望清單中還有其他一些內(nèi)容：乘飛機(jī)隨便去往哪個未曾去過的地方；買新衣服——除了在家穿的休閑裝；還有完全出于自己意愿地留在家中看一本好書或看Netflix，而不是因?yàn)檫@是唯一、安全的選擇。
——瑪麗亞?阿斯潘（Maria Aspan），資深作家
我等不及要再去現(xiàn)場看一次音樂會了。當(dāng)音樂家們匯聚一堂，在眾人面前表演，是一個極富魅力的時刻。沒有現(xiàn)場音樂會的世界，只會變得更糟。
——柳仕魯（Andrew Nusca），數(shù)字編輯
2021年，我將永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不會錯過任何一個圍繞在一群志同道合的人中、觀看音樂現(xiàn)場的機(jī)會。
——馬修?海默（Matthew Heimer），高級特寫編輯
我非常期待大型戶外表演的回歸，例如Def Leppard樂隊和M?tley Crüe樂隊的巡演。我還期待著像波士頓和紐約這樣城市的大型馬拉松賽的回歸，以及不用在邊境附近的某個汽車旅館隔離，就能夠去到加拿大。
——王波非（Phil Wahba），資深作家
體育！我已經(jīng)等不及要吃著熱狗、喝著啤酒看一場棒球賽了。
——雷?馬沙耶赫（Rey Mashayekhi），記者
不能安全地去健身房當(dāng)然很可惜，但不能參加集體瑜伽，尤其是室內(nèi)高溫瑜伽，對我們中的一些人來說卻是一個更大的損失。在疫情得到控制之后，我的第一站將去一個密閉的小房間，和20個陌生人一起，沐浴著由于情緒激動引起的熱量，享受一起出汗的同時，做著俯臥撐。這將是一件令人情緒高漲的事情。
——戴維?Z?莫里斯（David Z. Morris），科技作家
充足的雨雪足以阻止加利福尼亞再次燃起山火。讓那些由于疫情、禁止汽車通行的城市街道永久地封閉，為人們創(chuàng)造更多的露天活動場地吧，不要再談?wù)撘咔榱恕?/p>
——維恩?科比托夫（Verne Kopytoff），高級編輯
在羅馬，帶露臺的公寓是關(guān)鍵。我曾經(jīng)在許多狹窄的羅馬陽臺上，與朋友擠在一起，共進(jìn)晚餐，在一天中太陽落山的時刻，聽酒杯叮當(dāng)作響。這種環(huán)境甚至可以將最不起眼的家常菜，變成意式珍饈。我渴望羅馬晚餐聚會能夠回歸。我最好的故事靈感也誕生在這樣的環(huán)境中——有些甚至可以寫下來發(fā)表。
這是一個已經(jīng)計劃了很久的心愿，但也許滑雪之神會聽到我的請求。多年以來，我一直計劃與女兒一起到著名的塞拉隆達(dá)（Sellaronda）滑雪，這條長達(dá)40公里的路線環(huán)繞著阿爾卑斯山意大利段的塞拉山脈，景色之美，令人嘆為觀止。這段在鄉(xiāng)村之間的旅程要走上一整天。途經(jīng)坐落在群山中的明珠——度假勝地阿拉巴，可以找到一個小屋歇腳，那兒還會提供不錯的薄煎餅和濃郁的熱巧克力。2021年應(yīng)該是我們第一次一起滑雪。
——伯納德?華納（Bernhard Warner），高級編輯
我期待（希望！）花更少的時間來解決關(guān)于疫情的后續(xù)挑戰(zhàn)，還有一些細(xì)碎的收尾工作，但我樂觀地認(rèn)為，在面臨過這種防不勝防的病毒后，我們的社會能夠?qū)⑵鋷淼膹?fù)雜影響轉(zhuǎn)化為經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，在未來再次出現(xiàn)類似問題時，可以有效溝通、聯(lián)手應(yīng)對。
我還期待能夠擺脫前途一片未知的恐懼感。盡管除了疫情（或者由于疫情更加嚴(yán)峻），世界上還有很多令人擔(dān)憂的問題亟待解決。但在3月前，我從未動搖過這樣的觀念，即我們的社會，正在朝向、或者已經(jīng)來到一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，迫使我們反思，我們的首要任務(wù)和行進(jìn)軌跡是什么。如今疫情強(qiáng)行把我們推至這種轉(zhuǎn)折點(diǎn)的另一端，倒讓我感到寬慰，但在那之前，我真的無法預(yù)測，我能夠恢復(fù)過去生活中的哪些方面，又將放棄哪些方面。
——莉迪婭?貝朗格（Lydia Belanger），制作編輯
（財富中文網(wǎng)）
編譯：陳聰聰
每到一年中的這個時候，大多數(shù)人通常都會迫不及待地列出自己新一年的“待辦事項清單”（而這種熱情可能不會超過1月的第一周）。但是，眾所周知，2020年是極不尋常的一年，同樣，2021年伊始也同樣不會回歸正軌。
也許在這樣一個特殊的時期，比起“待辦事項”，我們更應(yīng)該考慮2021年有哪些能夠期待的事情。其中更有一些是人們渴望已久的（例如，音樂廳和百老匯劇院能否在今年重新開放尚有待觀察）。但是，由于已經(jīng)有幾種疫苗可以批量生產(chǎn)和銷售，因此2021年實(shí)現(xiàn)這些愿景的可能性要比前一年大得多。
以下是《財富》雜志編輯部在2021年最期待（或希望）實(shí)現(xiàn)的愿望清單。
我每天都坐在這里，盼望著、盼望著有一天能夠回到阿馬爾菲海岸。我知道這是一個很平平無奇的愿望，但我非常想念它。
——斯科特?德卡羅（Scott DeCarlo），榜單編輯
在分娩中有一個概念叫“袋鼠式護(hù)理”，這種方法可以降低嬰兒死亡率并加強(qiáng)母子之間的聯(lián)系。關(guān)鍵在于肌膚接觸。我認(rèn)為成年人也需要這種“袋鼠式護(hù)理”，我衷心期待能夠再次和人們擁抱、握手。
——羅伯特?哈克特（Robert Hackett），資深作家
我真的很期待事態(tài)可以慢慢地恢復(fù)正常。在新冠肺炎疫情期間，所有的事情都需要大費(fèi)周章地計劃。我已經(jīng)等不及地想在摘下口罩的一瞬間，就沖出去會見登門拜訪的朋友。這就是我真正想念的事情。
——麥克納?摩爾（McKenna Moore），讀者互動編輯助理
我真的很想念不定期舉行的各種聚會活動和媒體界五花八門的發(fā)布會，以及在這些場合中與陌生人的對話，否則我將永遠(yuǎn)不會與這些人互動（這和通過Zoom打招呼終歸是不一樣的）。我的愿望清單中還有其他一些內(nèi)容：乘飛機(jī)隨便去往哪個未曾去過的地方；買新衣服——除了在家穿的休閑裝；還有完全出于自己意愿地留在家中看一本好書或看Netflix，而不是因?yàn)檫@是唯一、安全的選擇。
——瑪麗亞?阿斯潘（Maria Aspan），資深作家
我等不及要再去現(xiàn)場看一次音樂會了。當(dāng)音樂家們匯聚一堂，在眾人面前表演，是一個極富魅力的時刻。沒有現(xiàn)場音樂會的世界，只會變得更糟。
——柳仕魯（Andrew Nusca），數(shù)字編輯
2021年，我將永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不會錯過任何一個圍繞在一群志同道合的人中、觀看音樂現(xiàn)場的機(jī)會。
——馬修?海默（Matthew Heimer），高級特寫編輯
我非常期待大型戶外表演的回歸，例如Def Leppard樂隊和M?tley Crüe樂隊的巡演。我還期待著像波士頓和紐約這樣城市的大型馬拉松賽的回歸，以及不用在邊境附近的某個汽車旅館隔離，就能夠去到加拿大。
——王波非（Phil Wahba），資深作家
體育！我已經(jīng)等不及要吃著熱狗、喝著啤酒看一場棒球賽了。
——雷?馬沙耶赫（Rey Mashayekhi），記者
不能安全地去健身房當(dāng)然很可惜，但不能參加集體瑜伽，尤其是室內(nèi)高溫瑜伽，對我們中的一些人來說卻是一個更大的損失。在疫情得到控制之后，我的第一站將去一個密閉的小房間，和20個陌生人一起，沐浴著由于情緒激動引起的熱量，享受一起出汗的同時，做著俯臥撐。這將是一件令人情緒高漲的事情。
——戴維?Z?莫里斯（David Z. Morris），科技作家
充足的雨雪足以阻止加利福尼亞再次燃起山火。讓那些由于疫情、禁止汽車通行的城市街道永久地封閉，為人們創(chuàng)造更多的露天活動場地吧，不要再談?wù)撘咔榱恕?/p>
——維恩?科比托夫（Verne Kopytoff），高級編輯
在羅馬，帶露臺的公寓是關(guān)鍵。我曾經(jīng)在許多狹窄的羅馬陽臺上，與朋友擠在一起，共進(jìn)晚餐，在一天中太陽落山的時刻，聽酒杯叮當(dāng)作響。這種環(huán)境甚至可以將最不起眼的家常菜，變成意式珍饈。我渴望羅馬晚餐聚會能夠回歸。我最好的故事靈感也誕生在這樣的環(huán)境中——有些甚至可以寫下來發(fā)表。
這是一個已經(jīng)計劃了很久的心愿，但也許滑雪之神會聽到我的請求。多年以來，我一直計劃與女兒一起到著名的塞拉隆達(dá)（Sellaronda）滑雪，這條長達(dá)40公里的路線環(huán)繞著阿爾卑斯山意大利段的塞拉山脈，景色之美，令人嘆為觀止。這段在鄉(xiāng)村之間的旅程要走上一整天。途經(jīng)坐落在群山中的明珠——度假勝地阿拉巴，可以找到一個小屋歇腳，那兒還會提供不錯的薄煎餅和濃郁的熱巧克力。2021年應(yīng)該是我們第一次一起滑雪。
——伯納德?華納（Bernhard Warner），高級編輯
我期待（希望?。┗ǜ俚臅r間來解決關(guān)于疫情的后續(xù)挑戰(zhàn)，還有一些細(xì)碎的收尾工作，但我樂觀地認(rèn)為，在面臨過這種防不勝防的病毒后，我們的社會能夠?qū)⑵鋷淼膹?fù)雜影響轉(zhuǎn)化為經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，在未來再次出現(xiàn)類似問題時，可以有效溝通、聯(lián)手應(yīng)對。
我還期待能夠擺脫前途一片未知的恐懼感。盡管除了疫情（或者由于疫情更加嚴(yán)峻），世界上還有很多令人擔(dān)憂的問題亟待解決。但在3月前，我從未動搖過這樣的觀念，即我們的社會，正在朝向、或者已經(jīng)來到一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，迫使我們反思，我們的首要任務(wù)和行進(jìn)軌跡是什么。如今疫情強(qiáng)行把我們推至這種轉(zhuǎn)折點(diǎn)的另一端，倒讓我感到寬慰，但在那之前，我真的無法預(yù)測，我能夠恢復(fù)過去生活中的哪些方面，又將放棄哪些方面。
——莉迪婭?貝朗格（Lydia Belanger），制作編輯
（財富中文網(wǎng)）
編譯：陳聰聰
Normally at this time of year, most of us are concerned with figuring out our New Year’s resolutions (that we probably won’t keep beyond the first week of January). But as every single person knows, 2020 was not a normal year, and this is not a normal New Year’s Eve.
Instead of resolutions, this might be a time to think about what we can look forward to in 2021. Some of these ideas might be more wishful thinking than others. (It truly remains to be seen if concert halls and Broadway theaters can reopen in the next 12 months.) But with several vaccines already in production for mass distribution and out the door, 2021 is full of far more possibility than the preceding year.
Here’s a list of submissions from Fortune’s editorial staff about what we are looking forward to (or hoping for) most in 2021.
I sit here every day hoping and wishing for my return to the Amalfi Coast. I know it is simple, but miss it so much.
—Scott DeCarlo, list editor
There’s a concept in childbirth called “kangaroo care,” which reduces infant mortality and strengthens the bond between mother and child. The key is skin-to-skin contact. I think adults need kangaroo care too, and I’m sincerely looking forward to hugs and handshakes again.
—Robert Hackett, senior writer
I am really looking forward to the return of spontaneity. During the pandemic, everything takes so much planning. I can’t wait to run out my front door without a mask to meet a friend last-minute again. That’s what I really miss.
—McKenna Moore, assistant audience engagement editor
I really miss random work events and wacky press parties and the resulting conversations with strangers I would otherwise never interact with. (Somehow Zoombombing isn’t quite the same.) Some other ones from my wish list: getting on a plane and going somewhere, anywhere new; shopping for new, non-athleisure clothes; and staying home with a good book or to watch Netflix because it’s a choice, and not the only safe option.
—Maria Aspan, senior writer
I can’t wait to see live music again. It’s magic when musicians come together in a space to perform in front of other people. The world is worse without it.
—Andrew Nusca, digital editor
In 2021, I will never, ever, EVER pass up an opportunity to watch live music in a crowd of other people who also love it.
—Matthew Heimer, senior features editor
I am desperately looking forward to the return of massive outdoor shows like the Def Leppard/M?tley Crüe tour. I am looking forward to the return of large in-person marathons, like Boston and New York. I am desperately looking forward to being able to visit Canada without having to quarantine at some motel near the border.
—Phil Wahba, senior writer
Sports! Can’t wait to have a hot dog and a beer at a ballgame.
—Rey Mashayekhi, reporter
Sure, not being able to safely go to the gym is a bummer, but group yoga—particularly the hot, indoor kind—has been for some of us an even more profound loss. My first stop after COVID is under control will be a small, tightly sealed room where I and 20 strangers will do glorified push-ups while bathing in delirium-inducing heat, pseudospiritual blather, and each other’s sweat. It will be glorious.
—David Z. Morris, tech writer
Enough rain and snow to keep California from burning yet again. That city streets closed to cars during the pandemic to create more open space are kept closed permanently. Not talking about COVID.
—Verne Kopytoff, senior editor
In Rome, a flat with a terrazzo (terrace) is key. I’ve squeezed onto many a narrow Roman balcony to dine with friends, clinking wineglasses as the sun sets on another scorcher of a day. The setting can turn even the humblest home-cooked meal into a decadent Italian affair. I long for the return of Roman dinner parties. It’s where I get my best story ideas—some even publishable.
And this is a long shot, but perhaps the ski gods will hear my plea. For years, I’ve been planning to ski with my daughters the famed Sellaronda, a 40-kilometer route that circumnavigates the breathtaking Sella massif in the Italian Alps. The village-to-village tour takes the entire day. At the midway point is the stunning little gem of Arabba, where you can find a little refuge that serves a mean bombardino and thick hot chocolates. 2021 is supposed to be our first time skiing it together.
—Bernhard Warner, senior editor
I’m looking forward to (hopefully!) spending less time hashing out logistical challenges and nuances and fallacies [in regard to] COVID, but I’m optimistic that the crash course society took in the complex implications of this unforeseen virus will translate into people being better communicators about future problems that affect us collectively.
I’m also looking forward to feeling relieved of a vague sense of dread. While there are plenty of problems in the world to worry about and address outside of (or now exacerbated by) COVID, pre-March I never could shake the idea that we, as a society, were hurtling toward some sort of breaking point [or] come-to-Jesus moment that would force us to reflect on our priorities and trajectories. It will be a relief to be on the other side of a moment like this, but until then, I really can’t predict which aspects of my former lifestyle I’ll resume and which I’ll drop.
—Lydia Belanger, production editor
