風(fēng)口浪尖下，這些公司仍在俄羅斯運(yùn)營(yíng)
Erin Prater
2022-03-25
根據(jù)耶魯大學(xué)管理學(xué)院（Yale School of Management）的一位教授提供的名單，有30多家公司正在“積極發(fā)展業(yè)務(wù)”，無(wú)視公眾對(duì)退出俄羅斯或減少在“賤民國(guó)家”活動(dòng)的要求。
那些經(jīng)營(yíng)不受影響的公司包括：阿斯利康公司（AstraZeneca）、瑞士信貸集團(tuán)（Credit Suisse）、阿聯(lián)酋航空公司（Emirates Airlines）、科氏工業(yè)集團(tuán)（Koch Industries）、莊臣公司（SC Johnson）和賽百味公司（Subway），其中賽百味公司在俄羅斯擁有近450家特許經(jīng)營(yíng)店。
這份名單是在俄烏發(fā)生沖突幾天后發(fā)布的，耶魯大學(xué)管理學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)力研究高級(jí)副院長(zhǎng)杰弗里·索南費(fèi)爾德和他的研究團(tuán)隊(duì)表示會(huì)“持續(xù)更新”該名單，以期“盡可能實(shí)時(shí)公布各公司的最新通知”。
據(jù)美聯(lián)社（Associated Press）報(bào)道，3月19日，美國(guó)油田服務(wù)公司貝克休斯公司（Baker Hughes）宣布暫停對(duì)俄羅斯業(yè)務(wù)的新投資。3月18日，哈利伯頓公司（Haliburton Co.）和斯倫貝謝公司（Schlumberger）也宣布了類似通知。本周早些時(shí)候，這三家公司都被杰弗里·索南費(fèi)爾德列入拒絕與俄羅斯斷絕關(guān)系的公司名單。
自2月28日那一周首次公布名單以來(lái)，杰弗里·索南費(fèi)爾德和其他研究人員已經(jīng)修訂了分類方法。杰弗里·索南費(fèi)爾德在3月16日為《財(cái)富》雜志撰寫的一篇文章中承認(rèn)，最初的“獎(jiǎng)罰名單……淡化了這些公司退出俄羅斯的一些復(fù)雜情況”。
截至3月19日，修訂后的名單包含五個(gè)類別：“退出俄羅斯”、“暫停業(yè)務(wù)”、“縮減業(yè)務(wù)”、“拖延時(shí)間”和“積極發(fā)展業(yè)務(wù)”。
根據(jù)杰弗里·索南費(fèi)爾德的名單，截至3月20日，以下36 家公司“無(wú)視退出或減少活動(dòng)的要求”：
? 空氣產(chǎn)品公司（Air Products）
? 阿斯利康公司（AstraZeneca）
? 華碩公司（Asus）
? 歐尚零售集團(tuán)（Auchan-Retail）
? 波爾公司（Ball Corporation）
? 法國(guó)巴黎銀行集團(tuán)（BNP Paribas）
? 美國(guó)博士公司（Bose）
? Cloudflare公司
? 瑞士信貸集團(tuán)（Credit Suisse）
? 迪卡儂體育用品公司（Decathlon）
? 艾默生電氣公司（Emerson Electric）
? 阿聯(lián)酋航空公司（Emirates Airlines）
? Fortive公司
? 吉博力集團(tuán)（Geberit）
? 嘉能可公司（Glencore）
? 格瑞夫公司（Greif）
? 格魯瑪集團(tuán)（Gruma）
? ID Logistics公司
? 國(guó)際紙業(yè)公司（International Paper）
? IPG Photonics公司
? 科氏工業(yè)集團(tuán)（Koch Industries）
? 樂(lè)華梅蘭公司（Leroy Merlin）
? Liebrecht & Wood集團(tuán)
? Manitowoc公司
? 麥德龍股份公司（Metro）
? 歐瑞蓮化妝品有限公司（Oriflame Cosmetics）
? Polpharma公司
? Raffeisen公司
? 雷諾集團(tuán)（Renault）
? 洛科威集團(tuán)（Rockwool）
? 莊臣公司（SC Johnson）
? 法國(guó)興業(yè)銀行（Societe Generale）
? 賽百味公司（Subway）
? 韋瑟福德國(guó)際公司（Weatherford International）
? 悠樂(lè)芳精油公司（Young Living）（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：ZHY
根據(jù)耶魯大學(xué)管理學(xué)院（Yale School of Management）的一位教授提供的名單，有30多家公司正在“積極發(fā)展業(yè)務(wù)”，無(wú)視公眾對(duì)退出俄羅斯或減少在“賤民國(guó)家”活動(dòng)的要求。
那些經(jīng)營(yíng)不受影響的公司包括：阿斯利康公司（AstraZeneca）、瑞士信貸集團(tuán)（Credit Suisse）、阿聯(lián)酋航空公司（Emirates Airlines）、科氏工業(yè)集團(tuán)（Koch Industries）、莊臣公司（SC Johnson）和賽百味公司（Subway），其中賽百味公司在俄羅斯擁有近450家特許經(jīng)營(yíng)店。
這份名單是在俄烏發(fā)生沖突幾天后發(fā)布的，耶魯大學(xué)管理學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)力研究高級(jí)副院長(zhǎng)杰弗里·索南費(fèi)爾德和他的研究團(tuán)隊(duì)表示會(huì)“持續(xù)更新”該名單，以期“盡可能實(shí)時(shí)公布各公司的最新通知”。
據(jù)美聯(lián)社（Associated Press）報(bào)道，3月19日，美國(guó)油田服務(wù)公司貝克休斯公司（Baker Hughes）宣布暫停對(duì)俄羅斯業(yè)務(wù)的新投資。3月18日，哈利伯頓公司（Haliburton Co.）和斯倫貝謝公司（Schlumberger）也宣布了類似通知。本周早些時(shí)候，這三家公司都被杰弗里·索南費(fèi)爾德列入拒絕與俄羅斯斷絕關(guān)系的公司名單。
自2月28日那一周首次公布名單以來(lái)，杰弗里·索南費(fèi)爾德和其他研究人員已經(jīng)修訂了分類方法。杰弗里·索南費(fèi)爾德在3月16日為《財(cái)富》雜志撰寫的一篇文章中承認(rèn)，最初的“獎(jiǎng)罰名單……淡化了這些公司退出俄羅斯的一些復(fù)雜情況”。
截至3月19日，修訂后的名單包含五個(gè)類別：“退出俄羅斯”、“暫停業(yè)務(wù)”、“縮減業(yè)務(wù)”、“拖延時(shí)間”和“積極發(fā)展業(yè)務(wù)”。
根據(jù)杰弗里·索南費(fèi)爾德的名單，截至3月20日，以下36 家公司“無(wú)視退出或減少活動(dòng)的要求”：
? 空氣產(chǎn)品公司（Air Products）
? 阿斯利康公司（AstraZeneca）
? 華碩公司（Asus）
? 歐尚零售集團(tuán)（Auchan-Retail）
? 波爾公司（Ball Corporation）
? 法國(guó)巴黎銀行集團(tuán)（BNP Paribas）
? 美國(guó)博士公司（Bose）
? Cloudflare公司
? 瑞士信貸集團(tuán)（Credit Suisse）
? 迪卡儂體育用品公司（Decathlon）
? 艾默生電氣公司（Emerson Electric）
? 阿聯(lián)酋航空公司（Emirates Airlines）
? Fortive公司
? 吉博力集團(tuán)（Geberit）
? 嘉能可公司（Glencore）
? 格瑞夫公司（Greif）
? 格魯瑪集團(tuán)（Gruma）
? ID Logistics公司
? 國(guó)際紙業(yè)公司（International Paper）
? IPG Photonics公司
? 科氏工業(yè)集團(tuán)（Koch Industries）
? 樂(lè)華梅蘭公司（Leroy Merlin）
? Liebrecht & Wood集團(tuán)
? Manitowoc公司
? 麥德龍股份公司（Metro）
? 歐瑞蓮化妝品有限公司（Oriflame Cosmetics）
? Polpharma公司
? Raffeisen公司
? 雷諾集團(tuán)（Renault）
? 洛科威集團(tuán)（Rockwool）
? 莊臣公司（SC Johnson）
? 法國(guó)興業(yè)銀行（Societe Generale）
? 賽百味公司（Subway）
? 韋瑟福德國(guó)際公司（Weatherford International）
? 悠樂(lè)芳精油公司（Young Living）（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：ZHY
More than 30 companies are “digging in,” defying public demands to exit Russia or reduce their activities in the pariah state, according to a list kept by a professor with the Yale School of Management.
Among those operating undeterred: AstraZeneca, Credit Suisse, Emirates Airlines, Koch Industries, SC Johnson, and Subway, which has nearly 450 franchise locations in the country.
The list, launched several days after Russia's invasion of Ukraine, is “updated continuously” by Jeffrey Sonnenfeld, senior associate dean for leadership studies at the Yale School of Management, and his research team in a bid to “reflect new announcements from companies in as close to real time as possible.”
On March 19 U.S. oil field services company Baker Hughes announced it was suspending new investments in its Russian operations, the Associated Press reported. On March 18, Haliburton Co. and Schlumberger announced similar news. All three companies had been on Sonnenfeld's shortlist of companies refusing to cut ties with Russia earlier this week.
Since the initial publication of the list during the week of Feb. 28, Sonnenfeld and fellow researchers have revised their categorization method. In a March 16 article for Fortune, Sonnenfeld acknowledged that the initial “naughty and nice list ... smoothed over some of the complexities related to these companies' exits from Russia.”
As of March 19 the revised list contained five categories: “withdrawal,” “suspension,” “scaling back,” “buying time,” and “digging in.”
The 36 companies “defying demands for exit or reduction of activities,” as of March 20, per Sonnenfeld’ s list:
? Air Products
? AstraZeneca
? Asus
? Auchan-Retail
? Ball Corporation
? BNP Paribas
? Bose
? Cloudflare
? Credit Suisse
? Decathlon
? Emerson Electric
? Emirates Airlines
? Fortive
? Geberit
? Glencore
? Greif
? Gruma
? ID Logistics
? International Paper
? IPG Photonics
? Koch Industries
? Leroy Merlin
? Liebrecht & Wood
? Manitowoc
? Metro
? Oriflame Cosmetics
? Polpharma
? Raffeisen
? Renault
? Rockwool
? SC Johnson
? Societe Generale
? Subway
? Weatherford International
? Young Living
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
