一座石油城的自救
Katherine Dunn
2020-12-26
在接受我的電話(huà)采訪(fǎng)時(shí)，加拿大卡爾加里市（Calgary）的市長(zhǎng)納希德·奈什（Naheed Nenshi）正驅(qū)車(chē)一路向北，前往埃德蒙頓（Edmonton）去省議會(huì)開(kāi)會(huì)。這段路的車(chē)程達(dá)三小時(shí)，一路上我們都在交談。
他沿著一段平坦的高速公路前行，背景傳來(lái)GPS指路的聲音，他開(kāi)始介紹城市面臨的挑戰(zhàn)。石油價(jià)格跌跌不休，新冠疫情的來(lái)襲讓情況更糟，卡爾加里的財(cái)政狀況格外緊張。面臨戲劇性的經(jīng)濟(jì)衰退，人們?cè)桨l(fā)關(guān)注奈什強(qiáng)調(diào)多年的問(wèn)題，即卡爾加里對(duì)石油和天然氣工業(yè)的過(guò)度依賴(lài)。
（編者注：卡爾加里市位于加拿大艾伯塔省南部的落基山脈，是加拿大第四大城市，是艾伯塔省經(jīng)濟(jì)、金融、政治和文化中心，也是該省最大的城市。卡爾加里是加拿大最大的能源中心以及北美第二大能源中心。也被稱(chēng)為世界上最富裕、安全、幸福和擁有最高生活水準(zhǔn)的城市之一。）
能源中心 艾伯塔省的卡爾加里市號(hào)稱(chēng)加拿大石油和天然氣之都，一條狗在市區(qū)附近的公園里奔跑。圖片來(lái)源：Todd Korol
48歲的奈什曾經(jīng)在麥肯錫公司（McKinsey）擔(dān)任顧問(wèn)，向來(lái)以開(kāi)朗、友好而著稱(chēng)，畢竟他是加拿大人。他是很樂(lè)觀，但在直言評(píng)價(jià)卡爾加里的經(jīng)濟(jì)狀況時(shí)，從他的聲音中能夠聽(tīng)出一絲沮喪：“呃，不太好?！?/font>
突然，奈什的話(huà)停了下來(lái)，開(kāi)始讀路邊的一塊廣告牌，上面寫(xiě)著艾伯塔?。ˋlberta）政府的宣傳語(yǔ)：“實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)多樣化?！薄皩?duì)?！彼淅涞卣f(shuō)。然后他笑著補(bǔ)充道：“說(shuō)得挺到位?！?/font>
這句宣傳語(yǔ)不僅簡(jiǎn)單，也很引人注目。奈什指出，這代表著該省政府宣傳的突然轉(zhuǎn)向?！傲鶄€(gè)月前我可不會(huì)看到這種廣告牌?！彼f(shuō)。如今，新冠肺炎疫情導(dǎo)致的創(chuàng)傷迅速改變了全世界最大的石油天然氣中心之一長(zhǎng)期爭(zhēng)論的話(huà)題。
卡爾加里的人口有130萬(wàn)，是加拿大能源行業(yè)的企業(yè)和金融中心。在2010年奈什當(dāng)選后，他成為了這座北美大城市的首位穆斯林市長(zhǎng)。他借助紅藍(lán)中間派選民組成的“紫色浪潮”聯(lián)盟贏得競(jìng)選，宣誓就職時(shí)恰逢20年的繁榮期臨近結(jié)束。過(guò)去10年里，油價(jià)從每桶超過(guò)100美元暴跌到目前的不到40美元，而且一路走低，艾伯塔很多人的本能反應(yīng)是靜靜等著下滑趨勢(shì)逆轉(zhuǎn)。
奈什號(hào)召通過(guò)投資石油天然氣以外的行業(yè)來(lái)鞏固卡爾加里的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，同時(shí)環(huán)保主義者的批評(píng)聲勢(shì)與日俱增，也讓支持奈什的一些選民更加激進(jìn)。
艾伯塔的能源主要是北部出產(chǎn)的所謂油砂。該地區(qū)的非常規(guī)石油儲(chǔ)量龐大，已經(jīng)探明的儲(chǔ)量達(dá)1,654億桶，位居全球第三名，僅次于委內(nèi)瑞拉和沙特阿拉伯。油砂占加拿大石油產(chǎn)量的60%以上。也正因如此，艾伯塔成了國(guó)際上環(huán)保積極人士的目標(biāo)。
油砂煉油必須從含油泥沙中提取和加工，成本高昂且伴隨大量排放，比起傳統(tǒng)鉆探通常更類(lèi)似露天開(kāi)采。長(zhǎng)期以來(lái)，航空拍攝的大量尾礦池，即開(kāi)采過(guò)程中厚厚的油性副產(chǎn)品引發(fā)了環(huán)保主義者的抵制。近年來(lái)，環(huán)保主義者一直呼吁封閉Keystone XL輸油管道，該管道可以向美國(guó)輸送更多的油砂原油。盡管特朗普政府努力推動(dòng)管道項(xiàng)目，然而美國(guó)的一項(xiàng)法律規(guī)定已經(jīng)叫停了建設(shè)。
原油土地 從油砂中煉油伴隨著大量碳排放。圖片來(lái)源：BEN NELMS—BLOOMBERG/GETTY IMAGES
多年來(lái)，油砂提供的稅收收入確保了艾伯塔的預(yù)算平衡，而且艾伯塔一直為加拿大的聯(lián)邦政府貢獻(xiàn)收入，供其在全國(guó)重新分配。
然而，如今艾伯塔的會(huì)計(jì)師們發(fā)現(xiàn)了巨大的問(wèn)題。
今年8月，艾伯塔政府發(fā)布了本年度修訂后的預(yù)算預(yù)測(cè)，赤字比2月的預(yù)測(cè)高出128億美元，主要原因是石油天然氣部門(mén)的資源收入預(yù)計(jì)比之前的預(yù)測(cè)低30億美元。與此同時(shí)，8月艾伯塔的失業(yè)率接近12%，在加拿大各省排名第二位。預(yù)計(jì)今年艾伯塔的經(jīng)濟(jì)將萎縮8.8%。去年，石油和天然氣以及采礦業(yè)占了該省GDP的26%，間接影響則更為廣泛。因此，經(jīng)濟(jì)放緩讓人很不安。
從許多方面來(lái)說(shuō)，艾伯塔充分體現(xiàn)了從美國(guó)西得克薩斯州到中東等石油資源豐富地區(qū)的困境。新冠肺炎疫情只是徹底揭露了艾伯塔在經(jīng)濟(jì)上面臨的挑戰(zhàn)，甚至導(dǎo)致問(wèn)題更加嚴(yán)峻。這也是任何產(chǎn)油核心地區(qū)所面臨的興衰轉(zhuǎn)換難題。當(dāng)形勢(shì)一片大好時(shí)，人們沒(méi)有動(dòng)力考慮從利潤(rùn)豐厚的行業(yè)轉(zhuǎn)移。日子不好過(guò)的時(shí)候則口袋空空。
不過(guò)，打破“資源詛咒”很困難，艾伯塔的問(wèn)題尤其麻煩，因?yàn)楫?dāng)?shù)厣罹觾?nèi)陸，非常依賴(lài)南部的貿(mào)易伙伴美國(guó)，目前其96%的出口都是運(yùn)往美國(guó)。同時(shí)，在政府和機(jī)構(gòu)投資者的日益增強(qiáng)的支持下，越來(lái)越多的綠色能源倡導(dǎo)者正在全球范圍內(nèi)推動(dòng)加快淘汰化石燃料。艾伯塔必須順應(yīng)形勢(shì)，否則可能在新能源經(jīng)濟(jì)中落后。
這就是奈什為何認(rèn)為艾伯塔別無(wú)選擇，只能迅速改變對(duì)未來(lái)的看法?？柤永锉仨氁邮馨l(fā)展清潔能源就業(yè)機(jī)會(huì)的新運(yùn)動(dòng)，也要加快在其他領(lǐng)域里進(jìn)行投資的步伐。
“有個(gè)非常著名的汽車(chē)保險(xiǎn)杠貼紙。上面寫(xiě)著：‘上帝啊，再讓我轟隆一次吧，這次一定不會(huì)搞砸了。’”奈什邊說(shuō)邊開(kāi)車(chē)穿過(guò)草原。
他繼續(xù)說(shuō)：“我們特別擅長(zhǎng)糟蹋繁榮，水平真的很高。但我們也不能糟蹋經(jīng)濟(jì)衰退帶來(lái)的機(jī)會(huì)?！?/font>
卡爾加里還有機(jī)會(huì)改變嗎？
*****
我出生時(shí)恰逢石油危機(jī)。1989年11月，我出生在卡爾加里，當(dāng)天沙特阿拉伯宣布發(fā)現(xiàn)了一處新的大油田。似乎世界上到處都是原油。當(dāng)時(shí)的油價(jià)僅為每桶20美元。種種因素促成了我的父母在卡爾加里的“銀拖鞋沙龍”（Silver Slipper Saloon）酒吧相識(shí)，加入了前些年逐漸衰落的行業(yè)。（我父母一輩子都在能源行業(yè)。）
我開(kāi)始上學(xué)時(shí)，出現(xiàn)了油砂擴(kuò)張驅(qū)動(dòng)的新一輪繁榮。這波繁榮的時(shí)間最長(zhǎng)，規(guī)模也最大。很快，咖啡連鎖店想招聘新員工都挺難。郊區(qū)到處鮮花盛開(kāi)。連十幾歲的男孩都知道，輟學(xué)去鉆臺(tái)工作很快就能夠賺大錢(qián)。
當(dāng)前的這波下跌始于2014年，在幾個(gè)月里油價(jià)就下跌了超過(guò)50%。盡管后來(lái)有周期性反彈，但自那以后油價(jià)持續(xù)走低。最大原因是采用水力壓裂技術(shù)的美國(guó)石油產(chǎn)量令人吃驚地激增。
2010年，美國(guó)的石油日產(chǎn)量約為550萬(wàn)桶。去年的日均產(chǎn)量超過(guò)1,220萬(wàn)桶。如今，新冠肺炎疫情導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)放緩只會(huì)加大油價(jià)的下行壓力。國(guó)際能源署近期的估計(jì)是，今年的全球石油需求預(yù)計(jì)為平均每日9,190萬(wàn)桶，比2019年減少810萬(wàn)桶。
卡爾加里市的市長(zhǎng)納希德·奈什認(rèn)為，現(xiàn)在是時(shí)候讓艾伯塔省考慮石油和天然氣以外的問(wèn)題了。圖片來(lái)源：AARON M. SPRECHER—BLOOMBERG/GETTY IMAGES
雖然在新冠肺炎疫情過(guò)后，油價(jià)可能會(huì)再次攀升，但有跡象表明，類(lèi)似上一波的繁榮可能永遠(yuǎn)都不會(huì)重現(xiàn)。安永（EY）在今年8月發(fā)布的一份報(bào)告顯示，自動(dòng)化對(duì)艾伯塔50%的上游能源就業(yè)崗位造成了威脅。
卡爾加里經(jīng)濟(jì)發(fā)展委員會(huì)（Calgary Economic Development）表示，為推動(dòng)能源行業(yè)數(shù)字化程度，必須開(kāi)展大規(guī)模再培訓(xùn)，主要針對(duì)卡爾加里多出的石油工程師和地球物理學(xué)家可以再就業(yè)的工作崗位。
在奈什的領(lǐng)導(dǎo)下，卡爾加里一直在努力推動(dòng)新經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。2018年，卡爾加里設(shè)立了1億美元基金，向承諾創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的科技新創(chuàng)企業(yè)和非石油天然氣行業(yè)的當(dāng)?shù)毓咎峁┵Y助。但在新冠肺炎疫情和油價(jià)暴跌的夾擊下，一些能夠創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的來(lái)源受到了重創(chuàng)，比如曾經(jīng)爆發(fā)式增長(zhǎng)的餐館和釀酒廠，以及位于落基山脈（the Rockies）附近的旅游業(yè)。
艾伯塔與一些石油資源豐富的經(jīng)濟(jì)體不同，多年來(lái)并沒(méi)有做到未雨綢繆。在這方面最突出的是多年來(lái)靠著石油財(cái)富已經(jīng)積累1萬(wàn)億美元主權(quán)財(cái)富基金的挪威。當(dāng)?shù)赜?30億美元的艾伯塔遺產(chǎn)儲(chǔ)蓄信托基金（Alberta Heritage Savings Trust Fund），規(guī)模根本不足以填補(bǔ)缺口。雖然自1976年基金成立以來(lái)，政府的收入大幅增加，但基金市值卻基本未變。艾伯塔的財(cái)富主要投向建立全球一流的公共醫(yī)療保健和教育，稅收也是全國(guó)最低。
當(dāng)然，石油天然氣行業(yè)應(yīng)該不會(huì)很快消失，即便油價(jià)不出現(xiàn)大幅反彈。雖然有可能積極推進(jìn)綠色經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，但預(yù)計(jì)到2050年，仍然會(huì)保留一些石油生產(chǎn)，問(wèn)題只是從何處開(kāi)采。
挪威的能源咨詢(xún)公司Rystad Energy預(yù)計(jì)，未來(lái)10年的加拿大西部地區(qū)石油產(chǎn)量年增長(zhǎng)率將接近2%，因?yàn)槟鞲绾褪芪C(jī)重創(chuàng)的委內(nèi)瑞拉的產(chǎn)量下降，而艾伯塔對(duì)重質(zhì)原油仍然有大量需求。但不少分析師表示，現(xiàn)在不會(huì)有油砂方面的新投資。一些國(guó)際石油公司，例如法國(guó)的道達(dá)爾公司（Total）已經(jīng)完全撤出了該地區(qū)。
石油行業(yè)從艾伯塔撤出，部分原因在于政治不確定性，即Keystone及其他石油運(yùn)輸管道能否獲批。但最大的問(wèn)題是在油砂的煉油成本。Rystad Energy和總部位于愛(ài)丁堡（Edinburgh）的能源咨詢(xún)公司W(wǎng)ood Mackenzie都將油砂煉油的盈虧價(jià)格定在每桶45美元左右，一些項(xiàng)目的成本可以維持在20美元至30美元之間。不過(guò)，另外一些項(xiàng)目的成本則非常高。
油砂項(xiàng)目需要龐大的基礎(chǔ)設(shè)施投入，通常需要40年至50年才能夠啟動(dòng)。哪怕是最高效的開(kāi)發(fā)項(xiàng)目也要有非常密集的資本。2019年，艾伯塔政府估計(jì)，最貴的礦業(yè)項(xiàng)目的初始盈虧平衡價(jià)格高達(dá)每桶75美元或85美元。這個(gè)門(mén)檻相當(dāng)高，尤其是當(dāng)前銀行和其他投資集團(tuán)又面臨著收緊化石燃料融資的壓力。
奈什和政府同僚必須接受的另外一個(gè)現(xiàn)實(shí)是，基本上不可能通過(guò)政策來(lái)實(shí)現(xiàn)油價(jià)上漲帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)繁榮。艾伯塔大學(xué)（University of Alberta）的能源經(jīng)濟(jì)學(xué)家安德魯·利奇（Andrew Leach）表示，加拿大的其他地區(qū)，尤其是大西洋沿岸省份，在鱈魚(yú)捕撈和伐木業(yè)都已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)前所未有的蕭條，可以說(shuō)比艾伯塔更需要幫助。但是目前并未出現(xiàn)一鳴驚人的解決方案。
艾伯塔經(jīng)濟(jì)繁榮的一大諷刺是，雇用的很多員工都是因?yàn)榇笪餮笱匕兜慕?jīng)濟(jì)蕭條而不得不另覓生路?！安还苷趺赐瞥稣撸矡o(wú)法每年自動(dòng)吸引數(shù)十億美元的外國(guó)直接投資?！崩嬲f(shuō)。
在艾伯塔，石油和天然氣行業(yè)的工人普遍受到過(guò)高等教育，專(zhuān)業(yè)化程度高，工資也很高。雖然科技行業(yè)蒸蒸日上，但其也無(wú)法保證新工作崗位能夠達(dá)到相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)。然而，也有艾伯塔人在默默努力。
*****
利亞姆·希爾德布蘭德（Lliam Hildebrand）曾經(jīng)想利用在油田當(dāng)焊工時(shí)學(xué)到的技能來(lái)推動(dòng)綠色能源轉(zhuǎn)型，但他根本找不到工作。他說(shuō)，有人認(rèn)為石油和天然氣行業(yè)的工人并不愿意從事可再生能源的工作。但事實(shí)并非如此。如果連工作機(jī)會(huì)都沒(méi)有，怎么指望人們投身建設(shè)綠色的未來(lái)。
20歲時(shí)，希爾德布蘭德在石油行業(yè)找到了第一份工作。2010年，他回到大學(xué)攻讀地理學(xué)位，主要關(guān)注綠色能源事業(yè)，但找不到工作。于是他又回到油砂礦當(dāng)了六年焊工?！皬牡谝惶扉_(kāi)始，我的外號(hào)就是綠色和平?！彼χf(shuō)。盡管身邊的不少同事都有合理懷疑，但很多人承認(rèn)內(nèi)心很擔(dān)心氣候變化，也承受著行業(yè)的繁榮和蕭條所帶來(lái)的壓力。
利亞姆·希爾德布蘭德在石油行業(yè)當(dāng)了多年焊接工，現(xiàn)在他經(jīng)營(yíng)著一家倡導(dǎo)投資可持續(xù)能源的非營(yíng)利組織。圖片來(lái)源：JAMIE TANNER COURTESY OF LLIAM HILDEBRAND
2015年，隨著油價(jià)暴跌，工作午餐時(shí)的談話(huà)變得越發(fā)緊迫?！拔覀儾皇窃谟懻摷僭O(shè)的情況了?！彼f(shuō)，“明天就可能失業(yè)。應(yīng)該怎么辦？”
那一年，如今35歲的希爾德布蘭德和石油行業(yè)的同事們成立了“鐵與地球”（Iron & Earth）非營(yíng)利組織，倡導(dǎo)可持續(xù)能源投資。他們認(rèn)為，全面能源轉(zhuǎn)型將推動(dòng)巨大的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)熱潮，不僅包括風(fēng)能和太陽(yáng)能，也包括生物能、地?zé)崮芎蜌淠馨l(fā)電廠。
愿景很美好，可惜與現(xiàn)實(shí)相去甚遠(yuǎn)。不過(guò)進(jìn)展倒是有一些。今年，伯克希爾-哈撒韋能源公司（Berkshire Hathaway Energy）的加拿大子公司新投資的風(fēng)電場(chǎng)將為艾伯塔東南部提供相當(dāng)于7.9萬(wàn)戶(hù)家庭用量的電力。2019年，可再生能源的發(fā)電量不到該省總發(fā)電量的10%。但據(jù)加拿大風(fēng)能協(xié)會(huì)（Canadian Wind Energy Association）統(tǒng)計(jì)，目前艾伯塔已經(jīng)是全國(guó)第三大風(fēng)能市場(chǎng)，裝機(jī)容量達(dá)1,685兆瓦。2017年，加拿大清潔能源部（Clean Energy Canada）估計(jì)，該省的清潔能源就業(yè)崗位有26,358個(gè)，整體行業(yè)約占艾伯塔GDP的1%。6月，位于艾伯塔的環(huán)境非政府組織Pembina Institute表示，在綠色能源轉(zhuǎn)型過(guò)程中，預(yù)計(jì)到2030年將在艾伯塔創(chuàng)造6.7萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位，相當(dāng)于該省能源部門(mén)現(xiàn)有員工的67%。
希爾德布蘭德目前已經(jīng)辭去了石油行業(yè)的工作，全職經(jīng)營(yíng)“鐵與地球”組織，他相信艾伯塔人已經(jīng)準(zhǔn)備好迎接大變革。
“工人們都已經(jīng)覺(jué)醒?！彼f(shuō)。
*****
然而，并非每個(gè)艾伯塔人都對(duì)綠色能源的概念持有開(kāi)放態(tài)度。
近年來(lái)，艾伯塔政治兩極分化愈演愈烈，導(dǎo)致可持續(xù)性相關(guān)對(duì)話(huà)愈加困難。2020年3月，加拿大的廣播公司CBC主持了一項(xiàng)民意調(diào)查，詢(xún)問(wèn)艾伯塔人如何才可以讓該省的經(jīng)濟(jì)重回正軌。
調(diào)查顯示，近40%的受訪(fǎng)者提到要控制新冠肺炎疫情或政府支持，還有約30%的受訪(fǎng)者表示“需要經(jīng)濟(jì)多元化”，29%的受訪(fǎng)者表示“加大石油投資”。此類(lèi)指標(biāo)與受訪(fǎng)者的投票密切相關(guān)。自2018年3月以來(lái)，自稱(chēng)政治上偏左派或右派的人有所增加，而自稱(chēng)保持中立的人減少了9%。
很多艾伯塔人對(duì)反對(duì)化石燃料的論點(diǎn)持有懷疑態(tài)度。2018年，Pembina Institute采取了一項(xiàng)判斷人們對(duì)可持續(xù)能源態(tài)度的調(diào)查，叫“艾伯塔故事項(xiàng)目”（The Alberta Narratives Project），發(fā)現(xiàn)約半數(shù)參與者要么堅(jiān)決拒絕氣候變化的概念，要么懷疑氣候變化到底是不是由人類(lèi)行為造成的。
企業(yè)界的觀點(diǎn)不一。之前我采訪(fǎng)的多名能源經(jīng)濟(jì)學(xué)家和專(zhuān)家表示，該地區(qū)最大規(guī)模的石油和天然氣行業(yè)公司的高管極度懷疑氣候變化，普遍支持現(xiàn)有的碳排放稅?？偛课挥诳柤永锏氖吞烊粴夤旧颇茉矗⊿uncor Energy）和Cenovus都表示，它們到2030年每桶油的碳排放能夠降低30%。
近年來(lái)，科學(xué)家將越來(lái)越多的自然災(zāi)害與氣候變化聯(lián)系起來(lái)。2013年，洪水淹沒(méi)了卡爾加里市的市中心，導(dǎo)致曲棍球場(chǎng)的看臺(tái)升高。2016年，規(guī)模龐大綽號(hào)“野獸”（The Beast）的大火摧毀了麥克默里堡（Fort McMurray）郊區(qū)的一大片房屋，當(dāng)?shù)厥怯蜕暗V企業(yè)的生活區(qū)。
盡管有種種讓人體會(huì)到切身之痛的案例，但要明確提出應(yīng)對(duì)氣候變化的緊迫性以及與艾伯塔石油業(yè)務(wù)的聯(lián)系，往往容易遭遇強(qiáng)烈的阻力。
石油行業(yè)總喜歡提出，艾伯塔的油砂已經(jīng)大幅降低了每桶石油的排放量，而之前的排放量一直為全球最高。加拿大石油生產(chǎn)商協(xié)會(huì)（Canadian Association of Petroleum Producers）表示，自1990年以來(lái)，每桶油砂原油的排放量下降了32%。
能源經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō)，通過(guò)研究和開(kāi)發(fā)，確實(shí)減少了多個(gè)項(xiàng)目的排放量，其中有些降幅還很大。但油砂密集開(kāi)采意味著，平均而言，艾伯塔的石油產(chǎn)品仍然比其他大多數(shù)原油更加偏能源密集。此外，今天的產(chǎn)量增加也意味著同一時(shí)期內(nèi)全行業(yè)絕對(duì)排放量增加。
中部地區(qū) 身為長(zhǎng)期從事石油天然氣行業(yè)的資深人士，同時(shí)也是原住民女性，迪安娜·比加爾努力將行業(yè)評(píng)論家與支持者的觀點(diǎn)結(jié)合起來(lái)。圖片來(lái)源：TODD KOROL
在各種爭(zhēng)論中要理清頭緒并不容易。45歲的迪安娜·比加爾（Deanna Burgart）以親身經(jīng)歷出發(fā)，展示了如何在忠于行業(yè)和關(guān)注氣候之間搭建橋梁。她的經(jīng)驗(yàn)都來(lái)自于實(shí)打?qū)嵉挠H身經(jīng)歷。
當(dāng)年比加爾35歲，在油砂礦區(qū)擔(dān)任工程師期間與生母聯(lián)系上，她的生母是經(jīng)?？棺h油砂的原住民女性。兩人交流起來(lái)并不容易?！拔覍W(xué)會(huì)了從愛(ài)和尊重出發(fā)，進(jìn)行艱難的兩極分化對(duì)話(huà)?！彼f(shuō)。
比加爾接受了自己的雙重身份。她年輕時(shí)就在石油領(lǐng)域里獲得了成功，后來(lái)才知道自己跟母親一樣屬于原住民德恩和克里族。她想辦法將種種觀點(diǎn)加以融合。
如今，比加爾是卡爾加里大學(xué)（University of Calgary）的教授，努力將原住民知識(shí)融入工程課程，盡量在項(xiàng)目早期階段參考原住民的意見(jiàn)。她還是咨詢(xún)公司Indigenous Engineering Inclusion的創(chuàng)始人，與石油公司和原住民團(tuán)體合作，處理從環(huán)境影響到創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)等各方面的事務(wù)。
她說(shuō)，選擇離開(kāi)石油行業(yè)投身創(chuàng)業(yè)，也是為了“融合”自身身份。她還表示，她盡最大的努力傾聽(tīng)每個(gè)人的心聲，而且持續(xù)交談，這也是她與母親剛開(kāi)始談話(huà)時(shí)學(xué)到的策略。
*****
在1886年，阿爾弗雷德·歐內(nèi)斯特·克羅斯（Alfred Ernest Cross）從蒙特利爾（Montréal）來(lái)到艾伯塔，一年后在卡爾加里以西建立了歷史悠久的A7牧場(chǎng)（A7 Ranche）。后來(lái)，他成為了艾伯塔的上層，擁有牧場(chǎng)，支持石油和天然氣工業(yè)，從政，還躋身“四大”（Big Four），即資助第一屆卡爾加里牛仔節(jié)（Calgary Stampede）的四大贊助農(nóng)場(chǎng)主之一，牛仔節(jié)是當(dāng)?shù)刂呐Ｗ懈?jìng)技表演，持續(xù)十天。
克羅斯的農(nóng)場(chǎng)成立約100年后，傳給了孫子約翰（John）。約翰·克羅斯（John Cross）決定打破慣例，采用整體方式管理牧場(chǎng)，與天然草原的生態(tài)系統(tǒng)合作，不用化肥提高產(chǎn)量。
他承認(rèn)，在20世紀(jì)80年代，這一決定“確實(shí)不常見(jiàn)，也頗具爭(zhēng)議”。然而，這不是他唯一的奇怪決定。在20世紀(jì)90年代，他建造了完全“脫離電網(wǎng)”的房子，主要依靠風(fēng)能和太陽(yáng)能發(fā)電。（20年后，他宣布放棄，用回傳統(tǒng)電力。他承認(rèn)，完全依賴(lài)可再生能源“讓人頭疼”，尤其是冬天。）
土地上的男人 農(nóng)場(chǎng)主約翰·克羅斯在位于艾伯塔南頓（Nanton）附近歷史悠久的A7牧場(chǎng)上。圖片來(lái)源：TODD KOROL
今天，約翰·克羅斯相信，在新能源轉(zhuǎn)型過(guò)程中，這塊地可以發(fā)揮作用。他主張通過(guò)補(bǔ)償對(duì)艾伯塔的生態(tài)系統(tǒng)進(jìn)行再投資，也理解自然的碳匯功能?！八晕艺J(rèn)為艾伯塔的石油、天然氣和土地產(chǎn)權(quán)能夠互惠互利。”他說(shuō)。
*****
回到高速公路，正在開(kāi)車(chē)的市長(zhǎng)奈什說(shuō)他受到了新想法的鼓舞，希望艾伯塔人都可以做好準(zhǔn)備，找到必要的共同出發(fā)點(diǎn)來(lái)踐行廣告牌上迫切的宣傳語(yǔ)。
“你也看到了，最近政府已經(jīng)從‘全押’石油和天然氣行業(yè)轉(zhuǎn)向更加平衡。”奈什說(shuō)，他正在穿過(guò)大草原，前往埃德蒙頓。
“人人都想要工作。人人都想要可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)。這些都應(yīng)該超越黨派的偏見(jiàn)?！笔菚r(shí)候像廣告牌說(shuō)的一樣，通過(guò)采取實(shí)際行動(dòng)來(lái)實(shí)現(xiàn)多元化了。
*****
石油產(chǎn)區(qū)重要數(shù)據(jù)
26%
去年，艾伯塔的GDP當(dāng)中有26%與石油和天然氣行業(yè)有關(guān)，也包括采礦業(yè)。該行業(yè)對(duì)艾伯塔經(jīng)濟(jì)的間接影響更大
30億美元
今年艾伯塔修訂后預(yù)算中預(yù)計(jì)的資源收入缺口，主要因?yàn)橛蛢r(jià)下跌
67,000
據(jù)非營(yíng)利組織Pembina Institute估計(jì)，到2030年，艾伯塔轉(zhuǎn)型綠色能源可以創(chuàng)造67,000個(gè)崗位
96%
艾伯塔出口到美國(guó)的石油比例
每桶45美元
業(yè)內(nèi)咨詢(xún)公司稱(chēng)，大多數(shù)油砂原油實(shí)現(xiàn)盈虧平衡的油價(jià)是每桶45美元。在某些項(xiàng)目中，盈虧平衡價(jià)格可能高達(dá)85美元（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：MS
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專(zhuān)屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
