三月份美國(guó)消費(fèi)者信心大幅下滑
Lance Lambert
2020-04-04
隨著美國(guó)家庭開(kāi)始感受到新冠疫情導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)減速所帶來(lái)的影響，作為經(jīng)濟(jì)支柱的美國(guó)消費(fèi)者的信心有所下降。
美國(guó)經(jīng)濟(jì)咨商會(huì)的消費(fèi)者信心指數(shù)顯示，3月份美國(guó)消費(fèi)者信心大幅下滑。周二發(fā)布的美國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)為120，與2月份的132.6和1月份的130.4相比下滑明顯。
美國(guó)經(jīng)濟(jì)咨商會(huì)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)部高級(jí)主管林恩·弗蘭科在通訊稿中表示：“三月份美國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)的下滑，更符合經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重收縮的表現(xiàn)，而不是一種臨時(shí)性的沖擊，并且該指數(shù)的進(jìn)一步下滑肯定會(huì)隨之而來(lái)?！?/p>
圖：2000年以來(lái)，美國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)波動(dòng)情況
3月份消費(fèi)者信心指數(shù)降至120，創(chuàng)下了自2017年6月（117.3）以來(lái)的最低水平。但盡管在3月份有創(chuàng)紀(jì)錄的330萬(wàn)人申請(qǐng)失業(yè)補(bǔ)助，與2007年 - 2009年大衰退前期、期間或之后相比，消費(fèi)者對(duì)于經(jīng)濟(jì)前景依舊更有信心。（財(cái)富中文網(wǎng)）
翻譯：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
隨著美國(guó)家庭開(kāi)始感受到新冠疫情導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)減速所帶來(lái)的影響，作為經(jīng)濟(jì)支柱的美國(guó)消費(fèi)者的信心有所下降。
美國(guó)經(jīng)濟(jì)咨商會(huì)的消費(fèi)者信心指數(shù)顯示，3月份美國(guó)消費(fèi)者信心大幅下滑。周二發(fā)布的美國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)為120，與2月份的132.6和1月份的130.4相比下滑明顯。
美國(guó)經(jīng)濟(jì)咨商會(huì)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)部高級(jí)主管林恩·弗蘭科在通訊稿中表示：“三月份美國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)的下滑，更符合經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重收縮的表現(xiàn)，而不是一種臨時(shí)性的沖擊，并且該指數(shù)的進(jìn)一步下滑肯定會(huì)隨之而來(lái)。”
3月份消費(fèi)者信心指數(shù)降至120，創(chuàng)下了自2017年6月（117.3）以來(lái)的最低水平。但盡管在3月份有創(chuàng)紀(jì)錄的330萬(wàn)人申請(qǐng)失業(yè)補(bǔ)助，與2007年 - 2009年大衰退前期、期間或之后相比，消費(fèi)者對(duì)于經(jīng)濟(jì)前景依舊更有信心。（財(cái)富中文網(wǎng)）
翻譯：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
American consumers—the backbone of the economy—are feeling less confident as households start to feel the pain of the coronavirus slowdown.
Consumer confidence dropped sharply in March, according to the Conference Board's Consumer Confidence Index. The index published Tuesday came in at 120, down from 132.6 in February and 130.4 in January.
"March’s decline in confidence is more in line with a severe contraction—rather than a temporary shock—and further declines are sure to follow,” said Lynn Franco, senior director of economic indicators at the Conference Board in its press release.
The Consumer Confidence Index of 120 in March is its lowest reading since June 2017, when it was at 117.3. However, even during a month when unemployment claims hit a record 3.3. million, consumers were still more confident in March than they were entering, during, or following the 2007–2009 Great Recession.
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
