????之后，納努拉的事業(yè)一直不順利。拒絕艾斯納邀請重回迪士尼的好意之后，他加入了一家互聯(lián)網(wǎng)公司Broadband Sports，后者的投資人包括邁克爾?戴爾和前維亞康姆（Viacom）CEO弗蘭克?比安迪。納努拉加入后一年左右，公司便宣告破產(chǎn)。他在安進(jìn)公司擔(dān)任了六年CFO，然而最終在一片爭議中告終，因為他未能及時向公眾披露令人失望的藥物研究結(jié)果。

????納努拉在2008年加入洛杉磯柯羅尼資本集團(tuán)，在這里他被認(rèn)為是一個低調(diào)精明的商人。作為米拉麥克斯（2010年被柯羅尼資本從迪士尼手中收購）董事長，他一直希望，這家電影制片廠能夠恢復(fù)到由多產(chǎn)的溫斯坦兄弟運(yùn)營時的地位。

????理查德?納努拉身上總是帶有一絲神秘。納努拉的父親是意大利人，母親是非洲裔美國人。他曾對筆者稱，在他六歲的時候，父母離婚讓他很難接受——而他處理家庭破裂的方式便是讓一切看起來很好。這也是納努拉處理人生中大多數(shù)難題的方法。如今，納努拉已經(jīng)沒有機(jī)會兌現(xiàn)人們對他的高期望值。筆者曾給他的個人郵箱和他家里的語音信箱發(fā)過電子郵件，均未收到回復(fù)。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：劉進(jìn)龍/汪皓??

????Nanula never got back on the fast track. Dismissing Eisner's invitation to go back to Disney, he briefly ran an Internet startup, Broadband Sports, whose investors included Michael Dell (DELL) and former Viacom (VIA) CEO Frank Biondi. The firm went bust a year or so after Nanula joined. His tenure as CFO of Amgen lasted six years but ended with controversy over late public disclosure of disappointing drug-study results.

????At Los Angeles-based Colony Capital since 2008, Nanula was viewed as a smooth and astute businessman who operated below the radar. As chairman of Miramax, which Colony acquired from Disney in 2010, he was trying to restore the film studio to the stature it had when it was run by the prolific Weinstein brothers.

????There has always been a bit of mystery to Richard Nanula. The son of an Italian father and an African-American mother, he once told me that his parents' divorce when he was six years old was very hard on him—and his way of handling their breakup was to make things seem just fine. That's how Nanula handled most hardships in his life. Today, Nanula has little chance to fulfill the high expectations that so many people once had of him. He didn't respond to an email that I sent to his personal account or to a voicemail left at his home.