負(fù)債超過10億美元，特朗普商業(yè)帝國遭受沉重打擊
Sophie Alexander, Shahien Nasiripour, 彭博社
2021-01-25
新冠疫情帶來的關(guān)店潮之下，美國前總統(tǒng)唐納德?特朗普的商業(yè)帝國受到了沉重打擊。在華盛頓和拉斯維加斯，他旗下的酒店收入跌破了一半以上。
在特朗普任期內(nèi)的最后一份總統(tǒng)財務(wù)披露中，他詳細(xì)闡述了疫情對其資產(chǎn)帶來的破壞。彼時，全美旅游業(yè)正經(jīng)歷游客稀少的寒冬。身兼總統(tǒng)、房地產(chǎn)大亨二職的特朗普拒絕頒布幫助緩解疫情蔓延的佩戴口罩政策，他還堅稱，民眾仍然能夠“安全地”在全國各地游玩。
1月20日發(fā)布的財務(wù)披露顯示，特朗普正試圖賣出的華盛頓酒店的營收，在一年之內(nèi)從4050萬美元跌落至1510萬美元，其在拉斯維加斯的酒店相關(guān)銷售額也從2330萬美元跌至920萬美元。特朗普的另一處主要資產(chǎn)——位于邁阿密的多拉高爾夫度假村（Doral Golf Resort），營收也從去年同期的7700萬美元下降至現(xiàn)在的4400萬美元。
此外，特朗普在英國和愛爾蘭的高爾夫球場收入也驟降了約三分之二。去年一整年，其高爾夫球場收入總體下降了27%。
數(shù)據(jù)顯示，2020年一整年至2021年的前20天，特朗普的總收入從3.08億美元跌至2.73億美元。相比之下，在2017年的首次總統(tǒng)財務(wù)披露中，特朗普報告稱其在15個半月的時間里（包括擔(dān)任總統(tǒng)的前三個月）就賺了超過5.289億美元。
但在特朗普商業(yè)帝國慘淡的業(yè)績中，仍然有一個值得注意的亮點(diǎn)：海湖莊園（Mar-a-Lago Club）。離任之后，特朗普已經(jīng)于1月21日返回海湖莊園。財務(wù)披露顯示，海湖莊園的收入達(dá)到了2420萬美元，高于去年同期的2140萬美元。這是特朗普為數(shù)不多的未受疫情影響的資產(chǎn)之一。
此外披露顯示，特朗普資產(chǎn)中的在線銷售額同比實(shí)現(xiàn)上升，從2019年的93.1萬美元升至現(xiàn)在的196萬美元。但是位于紐約市的特朗普大廈（Trump Tower）由于被迫閉店，門店銷售額從84.9萬美元降至16.6萬美元。
據(jù)披露，特朗普估計自家企業(yè)的資產(chǎn)總價值在13億到17億美元之間，而這一數(shù)據(jù)并不準(zhǔn)確——聯(lián)邦官員的財務(wù)披露中給出的資產(chǎn)和收入的價值范圍通常很廣，最高價值“超過5000萬美元”。在這一范圍內(nèi)，特朗普列出了他名下的22項(xiàng)資產(chǎn)，包括海湖莊園和位于華盛頓的特朗普國際酒店（Trump International Hotel）。
披露還詳細(xì)列出了特朗普在任最后一年所接收的禮物，總價值超過4萬美元，包括波音公司、蘋果公司和福特汽車高管贈送的禮品。
彭博億萬富翁指數(shù)顯示，特朗普目前身價25億美元，比他上任時下降了約5億美元。他的大廈和酒店負(fù)債超過10億美元，其中大部分將在未來三年內(nèi)到期，而其負(fù)債中由個人擔(dān)保的部分則超過了三分之一。（財富中文網(wǎng)）
——格雷戈里?科爾特和湯姆?馬洛尼對本文亦有貢獻(xiàn)。
編譯：楊二一
新冠疫情帶來的關(guān)店潮之下，美國前總統(tǒng)唐納德?特朗普的商業(yè)帝國受到了沉重打擊。在華盛頓和拉斯維加斯，他旗下的酒店收入跌破了一半以上。
在特朗普任期內(nèi)的最后一份總統(tǒng)財務(wù)披露中，他詳細(xì)闡述了疫情對其資產(chǎn)帶來的破壞。彼時，全美旅游業(yè)正經(jīng)歷游客稀少的寒冬。身兼總統(tǒng)、房地產(chǎn)大亨二職的特朗普拒絕頒布幫助緩解疫情蔓延的佩戴口罩政策，他還堅稱，民眾仍然能夠“安全地”在全國各地游玩。
1月20日發(fā)布的財務(wù)披露顯示，特朗普正試圖賣出的華盛頓酒店的營收，在一年之內(nèi)從4050萬美元跌落至1510萬美元，其在拉斯維加斯的酒店相關(guān)銷售額也從2330萬美元跌至920萬美元。特朗普的另一處主要資產(chǎn)——位于邁阿密的多拉高爾夫度假村（Doral Golf Resort），營收也從去年同期的7700萬美元下降至現(xiàn)在的4400萬美元。
此外，特朗普在英國和愛爾蘭的高爾夫球場收入也驟降了約三分之二。去年一整年，其高爾夫球場收入總體下降了27%。
數(shù)據(jù)顯示，2020年一整年至2021年的前20天，特朗普的總收入從3.08億美元跌至2.73億美元。相比之下，在2017年的首次總統(tǒng)財務(wù)披露中，特朗普報告稱其在15個半月的時間里（包括擔(dān)任總統(tǒng)的前三個月）就賺了超過5.289億美元。
但在特朗普商業(yè)帝國慘淡的業(yè)績中，仍然有一個值得注意的亮點(diǎn)：海湖莊園（Mar-a-Lago Club）。離任之后，特朗普已經(jīng)于1月21日返回海湖莊園。財務(wù)披露顯示，海湖莊園的收入達(dá)到了2420萬美元，高于去年同期的2140萬美元。這是特朗普為數(shù)不多的未受疫情影響的資產(chǎn)之一。
此外披露顯示，特朗普資產(chǎn)中的在線銷售額同比實(shí)現(xiàn)上升，從2019年的93.1萬美元升至現(xiàn)在的196萬美元。但是位于紐約市的特朗普大廈（Trump Tower）由于被迫閉店，門店銷售額從84.9萬美元降至16.6萬美元。
據(jù)披露，特朗普估計自家企業(yè)的資產(chǎn)總價值在13億到17億美元之間，而這一數(shù)據(jù)并不準(zhǔn)確——聯(lián)邦官員的財務(wù)披露中給出的資產(chǎn)和收入的價值范圍通常很廣，最高價值“超過5000萬美元”。在這一范圍內(nèi)，特朗普列出了他名下的22項(xiàng)資產(chǎn)，包括海湖莊園和位于華盛頓的特朗普國際酒店（Trump International Hotel）。
披露還詳細(xì)列出了特朗普在任最后一年所接收的禮物，總價值超過4萬美元，包括波音公司、蘋果公司和福特汽車高管贈送的禮品。
彭博億萬富翁指數(shù)顯示，特朗普目前身價25億美元，比他上任時下降了約5億美元。他的大廈和酒店負(fù)債超過10億美元，其中大部分將在未來三年內(nèi)到期，而其負(fù)債中由個人擔(dān)保的部分則超過了三分之一。（財富中文網(wǎng)）
——格雷戈里?科爾特和湯姆?馬洛尼對本文亦有貢獻(xiàn)。
編譯：楊二一
Donald Trump’s empire has been hit hard by coronavirus closures, with revenue from his Washington and Las Vegas hotels down by more than half.
In his last financial disclosure form as president, Trump detailed the damage the pandemic has wrought, at a time when many tourism businesses are suffering from a lack of travelers. As president, the real-estate magnate resisted policies to slow the pandemic through mask-wearing, and insisted it remained safe for people to travel domestically.
Revenue from the Trump hotel in Washington, which he had been trying to sell, fell to $15.1 million from $40.5 million a year earlier, according to the disclosure posted on January 20. In Vegas, hotel-related sales were down to $9.2 million from $23.3 million. Another important property of Trump’s, the Doral Golf Resort in Miami, also saw revenues drop to $44 million from $77 million a year earlier.
His golf courses in the U.K. and Ireland saw revenue drop by roughly two-thirds, part of a 27% overall decline in golfing revenue from the prior year.
Trump’s total income fell to between $273 million and $308 million, according to the form, which covers 2020 and the first 20 days of 2021. In his first financial disclosure in 2017, Trump reported making more than $528.9 million over 15 1/2 months, including his first three months as president.
One bright spot in Trump’s empire is his Mar-a-Lago club in Florida, where the ex-president returned on January 21 after his final day in the White House. Revenue for the club hit $24.2 million, up from $21.4 million a year earlier, according to the financial disclosure. It’s one of Trump’s few properties that seems unaffected by the pandemic.
He also reported an uptick in online retail sales year-over-year, up to $1.96 million from $930,869 in 2019. However, in-store sales at Trump Tower in New York City fell because of forced closures -- down to $166,064 from $849,313.
In total, Trump valued the assets from his businesses at between $1.3 billion and $1.7 billion. The disclosures are not exact -- federal officials give the value of their assets and income in broad ranges, and the top value is “over $50 million.” Trump had 22 assets he listed in that range, including his Mar-a-Lago resort and the Trump International Hotel in Washington.
The form also details more than $40,000 in gifts Trump accepted in his last year in office, including freebies from executives at Boeing Co., Apple Inc. and Ford Motor Co.
Trump is worth $2.5 billion, down about $500 million from when he took office, according to the Bloomberg Billionaires Index. His buildings are saddled with more than $1 billion in debt, most of it coming due in the next three years and more than a third of it personally guaranteed.
--With assistance from Gregory Korte and Tom Maloney.
財富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識產(chǎn)權(quán)為財富媒體知識產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
