新一代iPad mini到底是不是視網(wǎng)膜顯示屏
????圖為部分博客的截屏。
|
????技術(shù)博客的博主們大可以靠跟進蘋果（Apple）產(chǎn)品的最新傳聞來打發(fā)時間。而右圖截屏中的二十幾條鏈接證明，好些博主確實是這么做的。
????但是，本周四一早科技博客Techmeme頁面上方的雙頭條，讓我想起了自己為何不再追這些傳聞的原因。大家或許真的沒必要繼續(xù)執(zhí)著于此了。這兩則新聞一則來自《華爾街日報》（Wall Street Journal）的洛林?盧克，另一則來自9to5Mac論壇的馬克?古爾曼。 ????盧克從亞洲供應(yīng)鏈的傳言入手，分析稱新款iPad mini將采用高分辨率的視網(wǎng)膜顯示屏。而古爾曼通過詮釋最新版IOS 7軟件開發(fā)工具包中隱藏極深的文件，得出了完全相反的結(jié)論。 ????兩個人的話看起來都像真的似的。不過，蘋果可沒有親口和他們說過，他們對真正的新款iPad可謂一無所知。所以，兩人在博文最后，寫下了類似的話： ? 盧克：“蘋果通常會測試各種設(shè)計，而且按照慣例，在很晚的階段還可能修改產(chǎn)品設(shè)計。所以，我們并不確定產(chǎn)品最終的發(fā)布情況是否真地會按上文的預(yù)測來進行。” ? 古爾曼：“雖然基于目前的信息來看，蘋果正在計劃、測試一款配備非視網(wǎng)膜屏幕的升級版iPad mini，但我們并不肯定這款產(chǎn)品能最終一定會推向市場?！?/p> ????所以，我們跟著瞎操什么心??？（財富中文網(wǎng)） ????譯者：項航? |
????A tech blogger could fill his or her days chasing the latest rumors about upcoming Apple (AAPL) products -- and as the more than two dozen links in the screen grab at right attest, many do. ????But Thursday morning's dueling headlines on top of Techmeme -- one from Lorraine Luk at the Wall Street Journal and the other from 9to5Mac's Mark Gurman -- remind me why I don't bother with this stuff anymore, and why maybe you needn't either. ????Working the Asian supply chain rumor mill, Luk reports that the next iPad mini will feature a high-res Retina display. Interpreting files hidden deep within the latest version of the IOS 7 software developers kit, Gurman reaches the opposite conclusion. ????Both offer their findings as honest-to-goodness scoops. But because Apple is not talking to them -- and never will -- neither really knows what's in the works. And toward the end of their stories, each offers a version of the same caveat: ? Luk: "Apple routinely tests various designs and has been known to make changes late in the design process so it is unclear whether the product will make its way to market." ? Gurman: "While it appears, based on these references, that Apple is considering and testing a new iPad mini with a spec-bump and no Retina display, we cannot confirm that Apple will actually ship this device as a product." (emphasis his) ????So remind me, why do we care?? |
最新文章