2018年開(kāi)始了，在大家的iPhone手機(jī)上，關(guān)于蘋(píng)果公司的各類(lèi)新聞?dòng)衷俣蠕佁焐w地而來(lái)。

本周就有報(bào)道稱(chēng)，蘋(píng)果已經(jīng)與制造商伙伴就年內(nèi)生產(chǎn)一款6.5寸屏的新iPhone達(dá)成了協(xié)議。另外，本周蘋(píng)果也澄清了哪些型號(hào)的iPhone可以用29美元置換新電池，哪些型號(hào)則無(wú)法享受這項(xiàng)福利。

蘋(píng)果音樂(lè)總監(jiān)吉米·艾歐文計(jì)劃年內(nèi)離職的消息也讓許多觀(guān)察人士感到驚訝。另外，最新爆出的Mac電腦、iPhone和iPad等設(shè)備存在芯片隱患的消息估計(jì)也會(huì)讓很多果粉心中一緊。

在2018年的第一個(gè)星期，關(guān)于蘋(píng)果還有哪些新消息？

以下就是本周最重要的蘋(píng)果新聞。

1、據(jù)傳，蘋(píng)果已與韓國(guó)LG旗下的顯示屏制造商樂(lè)金顯示公司簽定了協(xié)議，由后者為其今年即將發(fā)布的一款新iPhone供應(yīng)6.5寸顯示屏。這款新機(jī)也將是蘋(píng)果迄今為止發(fā)布的最大的一款iPhone，據(jù)稱(chēng)該機(jī)或?qū)⒈幻麨閕Phone X Plus。另外去年發(fā)布的5.8寸屏的iPhone X也將于年內(nèi)迎來(lái)升級(jí)，改款的iPhone X仍將繼續(xù)使用5.8寸屏。

2、去年年末鬧出的電池風(fēng)波迫使蘋(píng)果不得不公開(kāi)道歉，蘋(píng)果還向用戶(hù)提供了29美元置換電池的選項(xiàng)。本周，蘋(píng)果澄清了哪些設(shè)備可享受此項(xiàng)服務(wù)。據(jù)蘋(píng)果官網(wǎng)稱(chēng)，iPhone 6以后的產(chǎn)品（包括iPhone 8和iPhone X）都可享受29美元的電池置換服務(wù)。想置換電池的用戶(hù)需攜帶自己的iPhone到蘋(píng)果專(zhuān)賣(mài)店更換。

3、蘋(píng)果音樂(lè)負(fù)責(zé)人、音樂(lè)行業(yè)大佬吉米·艾歐文將于今年8月從蘋(píng)果公司離職。2014年，他與說(shuō)唱歌星Dr. Dre共同創(chuàng)辦的Beats音樂(lè)公司以30億美元被蘋(píng)果收購(gòu)。而他離職的時(shí)間也恰好將是他的蘋(píng)果股票完全兌現(xiàn)的日子。

4、據(jù)本周最新消息，蘋(píng)果的Mac、iPhone和iPad等設(shè)備均存在芯片隱患。隱患是兩個(gè)名叫“Meltdown”和“Spectre”的安全漏洞，黑客或可通過(guò)此漏洞遠(yuǎn)程侵入用戶(hù)設(shè)備。本周蘋(píng)果發(fā)布聲明，稱(chēng)其正在全力修補(bǔ)相關(guān)安全漏洞，并將盡快發(fā)布補(bǔ)丁，使黑客無(wú)法侵入相關(guān)硬件并盜取用戶(hù)信息。

5、本周蘋(píng)果收購(gòu)了加拿大軟件公司Buddybuild，這家公司專(zhuān)門(mén)為應(yīng)用開(kāi)發(fā)者提供編程工具。Buddybuild團(tuán)隊(duì)將加入蘋(píng)果的Xcode工程部門(mén)，負(fù)責(zé)改良蘋(píng)果的Xcode軟件開(kāi)發(fā)工具。

另外，美國(guó)科技界的最大展會(huì)——消費(fèi)電子展（CES）于上周日在拉斯維加斯拉開(kāi)大幕。今年的蘋(píng)果依然不會(huì)參展，但不少蘋(píng)果的第三方配件制造商都會(huì)參加此次展會(huì)，并發(fā)布大量Mac、iPhone和iPad的最新配件。因此你雖然看不到蘋(píng)果的展臺(tái)，卻能到處感覺(jué)到它的存在。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：樸成奎

As we kick off 2018, it’s perhaps no surprise that some of the biggest Apple news items centered on the iPhone.

The week kicked off in a big way with reports that Apple has signed deals with manufacturing partners to build the company a 6.5-inch iPhone that could be released later this year. It was flanked by reports of Apple clarifying which iPhone models will qualify for the company’s $29 battery replacement and which models will not.

Apple watchers were also surprised this week to learn of Apple Music chief Jimmy Iovine’s plans to leave the company this year, and were likely not too pleased to learn a processor flaw has left their Macs, iPhones, and iPads at risk.

Read on to learn more about the week in Apple as we kick off our first roundup of 2018.

This is Fortune’s latest weekly roundup of the biggest Apple news.

1. Apple is said to have signed a deal with Korean screen maker LG Display to supply 6.5-inch displays for an iPhone planned for later this year. That iPhone, the biggest Apple has ever released, could be known as the iPhone X Plus, according to reports. An update to last year’s iPhone X, which comes with a 5.8-inch display, is also reportedly on tap. That update will keep the 5.8-inch screen.

2. After an iPhone battery kerfuffle late last year forced Apple to apologize and offer iPhone users $29 upgrades on poorly performing batteries, the company this week clarified which devices qualify for the replacement. According to Apple’s site, the iPhone 6 and newer, including the iPhone 8 and iPhone X, are all eligible for a $29 battery replacement. Those looking for a new battery need to bring a working iPhone into an Apple Store and the tech giant will replace the battery.

3. Jimmy Iovine, the head of Apple Music and a longtime music industry titan, will leave the company in August. It’s believed Iovine’s departure coincides with the timing of his shares in Apple fully vesting follow a $3 billion 2014 buyout of the Beats music company he co-founded with Dr. Dre.

4. Apple’s Macs, iPhones, and iPads are all vulnerable to chip flaws revealed this week. Those flaws, called Meltdown and Spectre, could allow malicious hackers to take advantage and hack remote machines. In a statement this week, Apple said that it’s working on a fix to the flaws and will release the patch soon, so hackers won’t be able to exploit its hardware and steal user information.

5. Apple this week acquired a Canadian software company named Buddybuild. The startup specialized in the development of coding tools for application developers. The Buddybuild team will now work in Apple’s Xcode engineering group, where they’ll be tasked with improving the tech giant’s suite of Xcode software development tools.

One more thing…CES, the technology industry’s biggest confab,?kicked off in Las Vegas on last Sunday. As in years past, Apple won’t be at the show. But look for the company to feature prominently in a variety of announcements by third-party accessory makers hoping Mac, iPhone, and iPad owners use their products.