????周二，蘋果發(fā)布了狂熱果粉們期盼已久的新iPhone大屏手機(jī)和智能手表?！敦?cái)富》有30分鐘的時(shí)間體驗(yàn)這兩款產(chǎn)品。在我們有限的測試中，我們發(fā)現(xiàn)，這兩款令人印象深刻的產(chǎn)品保持了蘋果一直以來在創(chuàng)新和設(shè)計(jì)方面的聲譽(yù)，但是它們?nèi)匀淮嬖谝恍﹩栴}。

????蘋果智能手表

????蘋果的全新智能手表發(fā)布上市時(shí)，三星、索尼和摩托羅拉等公司的智能手表正處于短暫的繁榮時(shí)期。明年年初蘋果智能手表上市時(shí)，這款售價(jià)為349美元的設(shè)備（至少低端設(shè)計(jì)的價(jià)格為349美元）將有兩種不同的表盤尺寸（1.5英寸和1.65英寸），腕帶將由皮革、合成材料和金屬制成，而表盤使用的材料是防刮玻璃。表盤背面的傳感器可以檢測用戶的脈搏，以跟蹤燃燒的卡路里和走路或跑步的距離等指標(biāo)。

????仔細(xì)檢查后，我們發(fā)現(xiàn)，蘋果智能手表是市場上造型最優(yōu)美的智能手表之一，僅摩托羅拉的Moto 360可以與其外形相匹敵。大多數(shù)智能手表看起來要么笨重，要么缺乏創(chuàng)意——只能說比20世紀(jì)80年代造型庸俗的計(jì)算器手表好看一些。但是，蘋果在將其智能手表化作造型優(yōu)美的傳統(tǒng)手表方面做得十分出色。蘋果智能手表足夠小，而且輕薄——即使是對像我這樣手腕很細(xì)的人也是如此——而且，樣品的優(yōu)質(zhì)腕帶還使用了與斯沃琪（Swatch）或更高檔手表相同的材料。

????我試用的手表尺寸為38毫米——蘋果公司將出售兩種尺寸的手表，尺寸分別為38毫米和42毫米。皮質(zhì)表帶使用與蘋果iPad皮套相同的、薄而平的材料制成。對于iPad外套而言，這種材料確實(shí)很不錯(cuò)，而且可以將體積縮至最小。但是這種薄而平的材料用于表帶，在我看來則顯得有些廉價(jià)。當(dāng)然，這是一個(gè)見仁見智的問題，而且還有其他種類的表帶可供用戶選擇。

????On Tuesday, Apple unveiled a new bigger iPhone and the smartwatch aficionados have been waiting for. Fortune had 30 minutes to try them both out. What we found in our limited test were two impressive devices in keeping with Apple’s reputation for innovation and design. But some questions still remain.

????Apple Watch

????Apple’s new smartwatch arrives amid a watch boomlet from companies like Samsung, Sony, and Motorola. When Apple Watch arrives early next year, the $349 device (at least for the low-end design) will come in two different watch face sizes with wrist straps made of leather, synthetic materials and metal. Its 1.5- and 1.65-inch displays use scratch-resistant glass. Sensors on the back of the watch face detect a user’s pulse to track things like calories burned and distance walked or run.

????Up close, the Apple Watch is among the sleekest smart watches on the market, matched only in looks by Motorola’s Moto 360. Most smart watches look clunky or uninspired — just a few rungs above those kitschy calculator watches made popular in the 1980s. But Apple’s does a good job masquerading as a slick, traditional timepiece. It’s just small and thin enough — even for folks with smaller wrists like myself — and the premium wrist straps provided in the demos feature the kind of materials found in Swatch or higher-end time pieces.

????The watch I spent time with was a size 38 — Apple will sell two sizes, 38 millimeters and 42 millimeters — with the leather strap made of the same thin, flat material used in Apple’s leather iPad cases. For an iPad case, it’s nice, actually, and keeps bulk to a minimum. But when used for a watch strap, that same thin, flat material felt sort of cheap to me. That’s a matter of opinion, of course, and users will have watch strap options, regardless.