????蘋(píng)果（Apple）上周二發(fā)布了營(yíng)收?qǐng)?bào)告，其中最大的驚喜來(lái)自于iPad，在圣誕節(jié)那一季度，其發(fā)貨量達(dá)到733萬(wàn)部，相比前一季度的419萬(wàn)部，大漲近75%。

????不過(guò)，在上周的拉斯維加斯消費(fèi)電子展（Consumer Electronics Show）上，展示及公布的類似產(chǎn)品達(dá)到80款之多。有鑒于此，在周二的營(yíng)收電話會(huì)議上，分析師提出的第一個(gè)問(wèn)題就是，蘋(píng)果如何看待目前新的“競(jìng)爭(zhēng)格局”，這也就不足為奇。

????由于史蒂夫?喬布斯因病休假，目前執(zhí)掌蘋(píng)果的首席運(yùn)營(yíng)官蒂姆?庫(kù)克回答了這個(gè)問(wèn)題。庫(kù)克的回答非常直率，他對(duì)這些產(chǎn)品指名道姓，并且嗤之以鼻：又笨又重、價(jià)格昂貴、很古怪而且只是虛無(wú)縹緲。

????以下是高盛（Goldman Sachs）的比爾?紹普與庫(kù)克的交談?dòng)涗洠?/p>

????紹普：再次回到iPad上，在過(guò)去幾周，你看到了很多平板電腦的細(xì)節(jié)參數(shù)和某些產(chǎn)品的價(jià)格，它們都將于2011年上市。針對(duì)目前iPad的競(jìng)爭(zhēng)格局，你能談?wù)勛约旱目捶▎?？你的看法在過(guò)去幾個(gè)月是否發(fā)生了改變？

????庫(kù)克：你們看看今天發(fā)布的產(chǎn)品，實(shí)在是乏善可陳，這點(diǎn)你們都知道?？傮w來(lái)說(shuō)，目前市場(chǎng)上至少有兩類產(chǎn)品。第一類是基于Windows操作系統(tǒng)的產(chǎn)品，它們一般來(lái)說(shuō)又大又重、價(jià)格昂貴、電池續(xù)航時(shí)間很短，而且需要鍵盤(pán)或是手寫(xiě)筆作為輸入設(shè)備。從我們的觀點(diǎn)和目前觀察到的情況來(lái)看，坦率地說(shuō)，客戶對(duì)這類產(chǎn)品不感興趣。

????第二類是Android平板設(shè)備。今天已經(jīng)展示了很多此類產(chǎn)品，不過(guò)Android操作系統(tǒng)并不是真正為平板電腦打造的。這是谷歌（Google）自己說(shuō)的，并不是蘋(píng)果無(wú)中生有。其結(jié)果就是，此類平板電腦的尺寸要比我們所認(rèn)為的合理尺寸小，它們甚至不能向用戶提供真正的平板電腦體驗(yàn)。所以在我看來(lái)，這類產(chǎn)品基本上就是古怪的大號(hào)智能手機(jī)。坦率地說(shuō)，我對(duì)此很難理解。如果用戶拿一臺(tái)iPad與之做對(duì)比，我認(rèn)為絕大部分用戶會(huì)選擇iPad。所以，我們一點(diǎn)都不擔(dān)心這些所謂的平板電腦會(huì)對(duì)iPad造成威脅。

????至于你所提到的消費(fèi)電子展上的下一代Android平板電腦，它們還沒(méi)有上市，所以我不知道情況。它們沒(méi)有性能參數(shù)，沒(méi)有價(jià)格，沒(méi)有上市日期。到目前為止，都還虛無(wú)縹緲。我們會(huì)等到它們上市后再對(duì)其進(jìn)行評(píng)價(jià)。不過(guò)，我們不會(huì)在這兒傻等著，我們擁有巨大的先發(fā)優(yōu)勢(shì)，我們擁有絕佳的用戶體驗(yàn)，從iTunes到應(yīng)用程序商店（App Store），從數(shù)量眾多的應(yīng)用程序再到龐大的生態(tài)系統(tǒng)。不管將與哪家公司對(duì)戰(zhàn)，我們都有必勝的信心。

????譯者：項(xiàng)航