????英國石油公司（BP）于本周三表示，將取消今年余下幾個季度的股息派發(fā)。消息一出，人們幾周來的猜測劃上句號。

????英國石油董事長思文凱（Carl-Henric Svanberg）表示，這一決定是該公司與美國總統(tǒng)奧巴馬（President Obama）在白宮進(jìn)行高層會面后做出的。這家總部位于倫敦的石油巨頭同意，在四年內(nèi)撥出200億美元，以支付與墨西哥灣深海油井爆炸引發(fā)的原油泄露相關(guān)的索賠。

????思文凱稱，英國石油之所以做出上述決定，是因為“我們關(guān)注”那些在墨西哥灣原油泄露事故中受到影響的“老百姓”。

????在與投資者和分析師的電話會議中，英國石油首席財務(wù)官拜倫?格羅特（Byron Grote）表示，在“同美國政府官員共同協(xié)商”后，該公司最終決定建立賠款基金。

????格羅特認(rèn)為，英國石油此舉“無論對于此次事故涉及的個人、企業(yè)還是美國政府，都給出了清楚的交待。”因此，“債券與股票市場將有所緩和?！?/p>

????事實上，今年4月發(fā)生的油井爆炸事故，造成了11人死亡，17人受傷。自此之后，英國石油的股價下跌了一半。而在該公司宣布暫停派發(fā)股息后，其股價回升一度高達(dá)4%，最終當(dāng)天上漲1.4%。

????對此，英國石油表示，該公司仍致力于向股東派發(fā)股息，并承諾在明年重新探討此問題。屆時，對于到底需要多少清理費用和法律訴訟費，英國石油心里將更有底。

????英國石油稱，眼下的當(dāng)務(wù)之急，是要讓公眾知道，該公司有足夠的財力來收拾這場殘局。

????英國石油首席執(zhí)行官唐熙華（Tony Hayward）在發(fā)言中表示：“從事發(fā)伊始，我們就表示，作為責(zé)任方，我們不會逃避任何責(zé)任。而此賠款協(xié)議再次表明了英國石油糾正錯誤的決心。”

????有消息稱，債券基金巨頭太平洋投資管理公司（PIMCO）最近在收購英國石油的債券，這也是促使該公司股價上漲的一個因素。自墨西哥灣原油泄露事故發(fā)生后，該公司債券飽受壓力，持有者對公司的償付能力憂心忡忡。

????而華爾街最想知道的是，在不冒破產(chǎn)風(fēng)險的前提下，英國石油到底有多大的賠償能力。最近幾年，該公司每年稅前利潤高達(dá)260億至360億美元，并且，他們原計劃今年向股東派發(fā)100億美元的股息。

????取消今年的股息派發(fā)后，英國石油賠款基金的資金來源有了保障。該公司在周三的聲明中還表示，計劃明年在削減資本開支的同時，出售部分采油資產(chǎn)，以募集另外100億美元。

????對此，格羅特表示：“由于存在諸多不確定因素，我們目前在財務(wù)方面十分謹(jǐn)慎。而待到我們最終控制住原油泄漏，我們將能預(yù)見到公司明年應(yīng)該何去何從?！?/p>

????譯者：紅權(quán)